1
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Je druhé století po Kristu:
2
00:02:00,500 --> 00:02:05,100
obrovské impérium, rozprostírající se
k hranicím známého světa
3
00:02:05,400 --> 00:02:10,800
a jeho základní kámen v roztroušených městech
u sedmi kopců na levém břehu Tibery.
4
00:02:11,200 --> 00:02:16,300
Hlas Říma byl vždy obávaný
v každém městě pod vaší vládou.
5
00:02:16,600 --> 00:02:19,700
Ale věčné město bylo
nedosažitelný mýtus
6
00:02:19,800 --> 00:02:25,100
rozptýleným lidem v Bretani
do dalekých končin Asie.
7
00:02:25,500 --> 00:02:28,900
Mistři světa a jejich vesnice
ve Středozemním moři,
8
00:02:29,000 --> 00:02:32,700
odpočinuli si od svých válek
ziskový, z jeho politického úsilí,
9
00:02:32,900 --> 00:02:35,900
a nuda nemít
nezbývá nic k dosažení.
10
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
Dobře, tedy jako příběh
Appius Lucanus skončil?
11
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
Jakmile petici obdržel,
12
00:02:46,600 --> 00:02:50,200
Císař odpověděl, že to zařídí
pro něj vynikající postavení u vojáků.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
Jako veslař na svých triérách?
14
00:03:04,400 --> 00:03:05,500
Marcusi!
15
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
Zdravím vás, senátore Lucidiusi.
- Zdravím vás.
16
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
Jak to, že nejsi v paláci, Fabriciusi?
17
00:03:14,800 --> 00:03:18,200
Nebojíte se, že někdo ukradne
tvé místo vedle císařovny?
18
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
rozumím.
Myslím, že bych teď měl odejít.
19
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
Dvořané mají rychlé postřehy
v těchto dnech. - Dobré ráno, senátore.
20
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Dobré ráno, Marcusi!
- Necháváš mě v nebezpečí.
21
00:03:28,400 --> 00:03:32,000
To je bod, o kterém jsem chtěl mluvit
s tebou, Marcusi. - Jaký je spěch?
22
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
V Římě jsem teprve 3 měsíce. Nechat
Zbavím se smradu těchto barbarů.
23
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
Marcusi, pořád ti můžu pomoct
získat od císaře
24
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
závazek k postu
který bude podle vašeho gusta.
25
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Naše jmění už není dost velké
abychom vám zajistili budoucnost.
26
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
Velmi dobré. Pojďme si poslechnout kde
chcete mi poslat.
27
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
Ale ne Bretaň, příliš mnoho mlhy.
- Co říkáš na Německo?
28
00:03:53,300 --> 00:03:57,400
Žádný! Můžete mě vidět v zemi, kde
Dávají si ženy do vlasů ovčí tuk?
29
00:03:57,700 --> 00:04:01,600
No... Ilérie?
- Mám tam věřitele. Velmi riskantní.
30
00:04:02,100 --> 00:04:05,900
Ne vážně.
Palestina je v tuto chvíli v míru.
31
00:04:06,600 --> 00:04:10,700
Arménie? ano, proč ne?
Arménie!
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
Arménie? A co tam mám dělat?
33
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
Ukončete povstání gladiátorů.
34
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Po několika dnech z vás bude prokonzul.
35
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
Je to malá země s malou válkou.
36
00:04:20,900 --> 00:04:23,700
Arménie je určitě to pravé místo pro vás.
37
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
A dokonce se mi líbí ten název: Arménie.
Zní to jako jméno krásné ženy, že?
38
00:04:28,300 --> 00:04:33,600
Oh, to je úžasné místo: milé ženy,
bankety... - Lov? - Lov!
39
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Bohaté, zelené, zvlněné pláně,
zdroje čerstvé sladké vody,
40
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
vše, co si můžete přát!
41
00:05:10,700 --> 00:05:13,900
Hojné lesy, bohaté pláně
trávníky, fontány se sladkou vodou!
42
00:05:14,100 --> 00:05:17,300
Dobře, strýčku Lucidiusi, tvůj
popis perfektně sedí.
43
00:05:17,800 --> 00:05:22,800
Napište toto: „Arménie je rozdělena
na tři části: skály, skály,
44
00:05:23,300 --> 00:05:24,400
a kameny."
45
00:05:24,500 --> 00:05:26,900
Doprovod neměl mít
Pocházíš z Ctesiphonu?
46
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Nemůžu za to, že zůstali doma.
Pojďte, rozložíme tábor mezi skalami.
47
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
Císaři dobyli
některá neuvěřitelná území!
48
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Tam se Tiburtius vrací.
49
00:05:38,500 --> 00:05:41,600
Marcusi! Doprovod byl vyslán
na Crisippus! - Co tam bylo?
50
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
Tam dole mezi skalami, zachycen!
51
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
Ke koni! - Buďte opatrní, je jich mnoho.
Sami si s nimi neporadíme!
52
00:05:50,900 --> 00:05:52,100
Pospěšte si, jdeme!
53
00:06:36,400 --> 00:06:40,900
Vinicius! Myslel jsem, že jsem viděl
něco tam nahoře. Podívejte!
54
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
Asklépius! Asklépius! Přinesou nás
prostě smůla. Osvoboďte je!
55
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
Vrať se ke svým dětem, Ramnesi.
- Přemýšlím o nich!
56
00:06:52,300 --> 00:06:55,400
Když jste je provedli
Římané, Řím bude stále stát.
57
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Řekl jsem, vrať se dovnitř.
58
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Vaše žena je chytřejší
než ty, Asklépie.
59
00:07:05,300 --> 00:07:10,100
A ty jsi víc než ona jako všichni ostatní
na smrt. - Jupiter rozhoduje, když někdo zemře.
60
00:07:10,400 --> 00:07:13,500
Takže Jupiter rozhodl, že vy
Před setměním bude mrtvý.
61
00:07:36,300 --> 00:07:39,500
Musíme jít dál, Ramnesi.
Připravte vůz.
62
00:07:40,100 --> 00:07:44,200
Kdy tento život skončí?
- Až bude Arménie volná.
63
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
A všichni vaši osvobození otroci.
64
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Vím, že je to pro tebe těžké.
- Jsou to naše děti, Asclepiusi.
65
00:07:54,300 --> 00:07:57,900
Nikdy neměli dům.
Oni ani nevědí, jak hrát.
66
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
A smějí se tak zřídka.
67
00:08:01,300 --> 00:08:05,700
Někdy se bojím, že mají
kdyby zapomněl jak. A potom koneckonců
68
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
Co když nikdy nezvítězíme?
69
00:08:08,700 --> 00:08:11,800
Pořád to bude lepší než zabíjení
gladiátoři v aréně.
70
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Muži, kteří nejsou nepřátelé.
71
00:08:14,600 --> 00:08:16,500
Víš, že mám pravdu, Ramnesi.
72
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Budu tě následovat. Vidět?
73
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Podívejte se, co Aros plánuje.
74
00:08:26,100 --> 00:08:28,500
Co je to?
Snědl jsi jídlo?
75
00:08:28,800 --> 00:08:31,700
Vše? Ó!
Co? Chcete si hrát?
76
00:08:33,300 --> 00:08:34,700
Pojď sem!
77
00:08:36,900 --> 00:08:41,300
Dejte to pryč.
Hele, jsi špinavý.
78
00:08:47,100 --> 00:08:49,700
Jděte na tu stranu a čekejte
mým signálem.
79
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
Říman!
80
00:09:13,900 --> 00:09:15,100
Říman!
81
00:09:53,900 --> 00:09:55,700
Je to legie!
Jdi pryč, Ramnesi!
82
00:09:55,900 --> 00:09:59,500
Ne, zůstaneme s tebou!
- Zachraňte děti! Rychle! Jít! Jít!
83
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
Asklépius! Asklépius!
84
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
Jdeme! Rychle!
85
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
Zbabělci! Zbabělci!
86
00:11:37,700 --> 00:11:40,900
Vinicius, začni snižovat tábor.
- Dobře, Marcusi. Jste tam!
87
00:11:47,000 --> 00:11:50,100
Jak krásné!
- Nedotýkej se mě!
88
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
To jsi neměl dělat.
Toto místo není pro vás.
89
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
Nenávidím Římany víc než
že je nenávidíš, Asklépie.
90
00:12:00,000 --> 00:12:03,300
Jen se snažte nehýbat.
Ztratil jsi hodně krve.
91
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
Možná, když jsme zajali
Asclepiusi, ukončíme válku.
92
00:12:10,000 --> 00:12:13,100
Ty, pospěš si s těmi obvazy.
odcházíme.
93
00:12:13,900 --> 00:12:17,400
Nemůže se hýbat! Zemřít!
- Pokud zemře, bude o jednoho méně.
94
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
kam jdeš?
95
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Marcusi!
96
00:12:31,800 --> 00:12:34,500
Vy!
Svažte ji s ostatními.
97
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Nemáš na to jiné místo?
98
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Hej, ty! Svažte ji.
99
00:12:43,100 --> 00:12:46,500
Spousta žen bojuje za Asklépia, že?
- Nerozumím strategii.
100
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Ženy si vždy vedly dobře
s Římany. - Odkud je?
101
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
Jeho otec byl skvělý lékař
v Ktésifonu.
102
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
Proč bojuješ s Asklepiem?
103
00:12:56,700 --> 00:13:00,700
Protože tě nenávidím. Bylo to první
něco, co jsem se naučil, když jsem byl dítě.
104
00:13:01,900 --> 00:13:04,600
Jdeme! Vaši koně!
- Pospěšte si!
105
00:14:15,100 --> 00:14:18,100
Pro psance a banditu,
Zdá se, že se líbí mnoha lidem.
106
00:14:18,200 --> 00:14:23,200
Nemyslím si, že jsme tak milovaní. - Bohužel,
Neudělali jsme nic, abychom získali jejich důvěru.
107
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
Ve skutečnosti jsme stále nepřátelé, vetřelci.
108
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Jste tam! Přiveďte vězně do vězení!
109
00:14:30,800 --> 00:14:35,500
Asklépios mě neposlouchej, ale tyto
Římané nevypadají tak špatně jako ostatní.
110
00:14:35,800 --> 00:14:39,400
Ano, ale stejně jsou to Římané.
- Pohyb! Pohyb, vy dva!
111
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
Jdeme!
112
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Pojďte, lenoši, trochu více energie!
113
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
Přesně tak, Astarte, udělej mě krásnou!
114
00:15:17,300 --> 00:15:19,900
Já to nechci Marcusi
Numidius říká v Římě
115
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
který mě shledal nedbalým
jako někteří provinciálové.
116
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
co myslíš? On bude jedním z nich
Římané se zákonem ve své tóze
117
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
kdo jen bojuje, zabíjí a chlastá?
Nebo bude jako ty?
118
00:15:29,800 --> 00:15:33,900
Tuto novou generaci neznám.
Doufám, že není nudný.
119
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
Marcusi, jsme tady.
120
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Představuji tribuna Říma,
Marcus Numidius.
121
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
Nazdar, Crisippus! Řím tě opouští
v osobě mého skvělého strýce Lucidia.
122
00:16:07,900 --> 00:16:11,100
Ty, má drahá!
Nech mě se na tebe podívat.
123
00:16:11,300 --> 00:16:12,900
Co dělá starý Lucidius?
124
00:16:13,100 --> 00:16:15,200
Víš, co jsi mi přivedl na mysl?
125
00:16:15,500 --> 00:16:19,700
tvář dívky, o kterou jsme bojovali
když jsme byli mladí.
126
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Mládí není jen a
záležitost let. - Ano! Ano!
127
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
To se dozvíte, až přijde čas.
Pojď, Marcusi.
128
00:16:40,200 --> 00:16:43,700
Amira, princezna Arménie.
A tohle je Borcalla.
129
00:16:44,100 --> 00:16:46,900
Jeho poradce a ministr.
- Zdravím vás, mocný mistře!
130
00:16:47,100 --> 00:16:50,400
Císařský Řím září ze svého
oči a klaním se tomu.
131
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Obávám se, že ti zlomí páteř.
Řekni mu, aby vstal.
132
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Jsi chytrá a krásná, Romane.
133
00:16:59,800 --> 00:17:03,100
Dva vzácné dary, které téměř nikdy
se nacházejí pohromadě.
134
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
Tohle je kompliment, který jsem čekal, ale
Je vždy příjemné přijít od ženy, jako jste vy.
135
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
Nesouhlasíte?
136
00:17:12,000 --> 00:17:15,300
Překvapení vás nenudí.
-Proto si budeme rozumět.
137
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
A teď už chybí jen král.
138
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Přijďte se setkat s tím nejvyšším
velitel Arménů.
139
00:17:20,600 --> 00:17:23,800
Už jsem potkal krále:
Dívám se ti do očí.
140
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
Osroe, král Arménů.
- Ahoj, králi!
141
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
Zdravím, vojáku!
142
00:17:50,500 --> 00:17:56,100
Osroe! Marcus Numidius není jen
voják, je to mocný Říman.
143
00:17:56,300 --> 00:18:01,300
Takže pokud je to Říman, je to přítel, Amiro?
- Ano. Všichni Římané jsou naši přátelé.
144
00:18:01,700 --> 00:18:05,900
Jak dlouho zůstanete v Ctesiphonu?
- To záleží na vás, vy jste král.
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
Teď se musíme stáhnout.
146
00:18:08,800 --> 00:18:13,000
Chceš-li znovu vidět krále,
Zítra večer bude hostina.
147
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
budu tam.
- Uvidíme se zítra, tribune. - Zítra.
148
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Amira...
149
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Nechtěl jsem tě nechat bez
podívej se na tebe ještě jednou.
150
00:18:26,100 --> 00:18:30,900
A ty jsi mě oslovil mým jménem.
Znamení přátelství, Marcus Numidius.
151
00:18:40,200 --> 00:18:43,100
Ach, Lucidiusi! Stará liška.
152
00:18:43,300 --> 00:18:46,700
Měl přijít taky.
Byli bychom vytvořili krásné trio.
153
00:18:46,900 --> 00:18:51,300
Řekni mi nejnovější drby. Jak se má stará paní?
Řím v těchto dnech? - Nudné. - Řekni mi to!
154
00:18:51,700 --> 00:18:55,100
Taverna Nesce je stále pozadu
z chrámu Vesta? - Zbořeno.
155
00:18:55,400 --> 00:18:59,800
Císař uklízí Řím, jak říká.
Ničení starých příčin a budování nových paláců.
156
00:19:00,000 --> 00:19:02,100
Tyto výstřelky moderní doby!
157
00:19:02,300 --> 00:19:04,800
Promiňte, ale něco na tom je
já tomu nerozumím.
158
00:19:05,100 --> 00:19:09,200
Jako muž jako vy, s vašimi kravatami
v Římě žiješ uprostřed této pustiny?
159
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Mysli na svého strýce Lucidia.
160
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
V Římě bych byl stále potopený
stejný stav vaší průměrnosti
161
00:19:15,100 --> 00:19:18,400
V Arménii opovrhujete
Na druhou stranu jsem bohatý,
162
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
obávaný, respektovaný, dokonce považován za moudrého.
163
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
Co má Caesar, co já nemám?
164
00:19:24,300 --> 00:19:28,200
Máme stejné nepřátele. Ale mám
výhoda vědět, kdo jsou moji.
165
00:19:28,500 --> 00:19:33,500
Vím, že žijí mimo tyto zdi, ale on
Mají je jako hosty ve vlastním paláci.
166
00:19:34,200 --> 00:19:36,500
Oba máme armádu a království.
167
00:19:36,700 --> 00:19:41,700
A mám víc koní, než dokážu zvládnout
používat, stejně jako otroci a služebníci.
168
00:19:42,300 --> 00:19:46,200
A taky mám svůj ateliér
a moji gladiátoři ho mají rádi.
169
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Podívejte se támhle!
170
00:20:18,900 --> 00:20:22,200
To je pro vás velká hostina
slíbil mi? Palác je opuštěný.
171
00:20:22,500 --> 00:20:25,400
Nemůže být prázdný jednou
že jsi tady, Marcusi Nimidiusi.
172
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Není to lepší jen my dva?
173
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
Nepovažujete za nebezpečné, pokud
Jsi opravdu sám?
174
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
Jak vidíte, nejsem sám.
175
00:20:48,100 --> 00:20:49,500
mám tě radši.
176
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
Pro vojáka neexistuje skutečný nepřítel
pokud nebude mocný v boji,
177
00:20:59,400 --> 00:21:03,800
na každé ulici nejsou krásné ženy
a bohatství přinést domů.
178
00:21:04,700 --> 00:21:09,000
Nic takového uvnitř není
Arménie kromě mě.
179
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
Máme mluvit dál?
- Ano.
180
00:21:16,300 --> 00:21:20,600
Protože až se vrátíte do Říma, vy
Řekne svým přátelům litanii starého vojáka.
181
00:21:21,200 --> 00:21:24,500
Ne. Nechci, abys byl
pamatuj si mě tímto způsobem.
182
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
Chtěl bys jet se mnou do Říma?
Žena jako ty by to měla zkusit.
183
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Je to zvláštní pozvánka.
Budu o něm přemýšlet.
184
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Granátové jablko!
185
00:21:37,200 --> 00:21:39,900
Jednou vám řeknu, jak si ji představuji.
186
00:21:40,600 --> 00:21:44,500
Ale je toho mnohem víc, ujišťuji vás.
187
00:21:48,200 --> 00:21:52,100
Jejich patricijové by neztratili hlavu
pro šperk, jako je tento?
188
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
Podívej, co s tím můžu dělat.
189
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
Zeptej se, Marcusi Numidiusi.
190
00:22:02,000 --> 00:22:05,500
Požádejte o cokoli chcete a
Každé vaše přání bude uspokojeno.
191
00:22:05,800 --> 00:22:09,600
Moje každé přání, princezno?
- Amira! Amira!
192
00:22:10,300 --> 00:22:14,500
Necítím se dobře, Amiro.
Volal jsem, ale nikdo neodpovídal.
193
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Máš pravdu, Osroe.
Máš pravdu!
194
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
Zítra nechám zbičovat služebnictvo.
195
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
Král by nikdy neměl být opuštěn
sám, měl bys?
196
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
Král je velmi důležitý
i když je malý jako ty.
197
00:22:26,000 --> 00:22:30,200
V pouhých několika měsících už je
měl náhlé nemoci a mdloby.
198
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
Mám chřipku, Amiro!
- Bude lepší, když ho vezmu do jeho pokoje.
199
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Počkáš, Marcusi?
200
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
Ne, zůstaň se mnou, Amiro,
Nenechávej mě samotného!
201
00:22:42,000 --> 00:22:45,700
Možná by sis to měla nechat, Amiro.
Dobrou noc, králi. Zlepšete se.
202
00:22:46,500 --> 00:22:48,300
Dobrou noc, vojáku.
203
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Zastavte tady! chci chodit.
204
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
Vraťte se do paláce.
205
00:23:16,100 --> 00:23:19,300
Ach, Lucanus! Chůze taky?
- Nebude ti vadit, když půjdu s tebou?
206
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
Samozřejmě. Proč chceš přijít?
- Nevěřím, že tě nechám jít samotnou.
207
00:23:23,700 --> 00:23:27,200
Proč? - Marcus Numidius, tady
na východě je to jako v mraveništi:
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,900
uvědomíte si jeho existenci
jakmile na jednu šlápnete.
209
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Nikdy jsem se necítil klidnější
v celém mém životě.
210
00:23:34,700 --> 00:23:37,900
V Ctesiphonu všichni venku
Palác má dvě tváře.
211
00:23:38,200 --> 00:23:42,100
Měl bys je potkat.
Přál bych si, abyste se setkali s lidmi
212
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
jako já čas od času.
213
00:23:44,800 --> 00:23:48,100
To je dobrá rada, Marcusi.
Měl bys ho následovat.
214
00:23:52,500 --> 00:23:54,600
kam jdeš?
- Kdekoli řekneš!
215
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
co to je? - Věci na prodej.
- Jen tak málo?
216
00:23:59,400 --> 00:24:02,700
Moje zahrada moc neplodí
ale i tak jsem šťastná.
217
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
Ani proti tomu neprotestuji
vládě ani proti bohům.
218
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
A jsem rád, že můžu
žít v tomto krásném městě.
219
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
Nenech se jím zmást.
On lže.
220
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
Nech mě jít! Pomoc!
221
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Ubližuješ mi!
Zastávka!
222
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Sukně! Mimo!
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Proč jsi to udělal?
Proč tě trefili?
224
00:24:32,100 --> 00:24:35,200
Nenávidí mě, protože pracuji
Chrysippus: chudý, ošklivý, arménský trpaslík!
225
00:24:35,500 --> 00:24:39,200
Pokud nenajdu bohatého muže, který by mi pomohl
chránit. - Neboj se, držíme ti záda.
226
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
Můj pane!
227
00:24:47,100 --> 00:24:49,100
Ty jsi Roman, že?
- Ano.
228
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
Byl jsi dlouho pryč z Říma?
- Jen pár dní.
229
00:24:52,900 --> 00:24:55,100
Slyšeli jste někdy o Tessusovi?
230
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
Mladý, vysoký, blonďatý muž.
Je to můj syn.
231
00:24:58,600 --> 00:25:01,100
Tessus? Co dělá v Římě?
- Je to gladiátor.
232
00:25:01,300 --> 00:25:05,700
Vzali mi ho před sedmi lety.
A od té doby jsem o něm nic neslyšel.
233
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
Viděl jsi ho někdy?
234
00:25:08,800 --> 00:25:13,300
Ne, moc se omlouvám.
- Ty taky ne. Nikdo. Nikdo.
235
00:25:14,000 --> 00:25:16,900
Jaký je teď můj život bez něj?
236
00:25:21,100 --> 00:25:22,800
A to pořád nic.
237
00:25:23,100 --> 00:25:26,600
Teď tě vezmu tam, kde
uvidíte něco jiného. Jdeme.
238
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
Nechápu, lidi trpí
ale neprotestují. - No tak, Marcusi.
239
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Možná si najdete své
odpověď ve vás.
240
00:25:39,400 --> 00:25:43,300
Nemůžeš tam jít! - Kdo řekl?
- Když se dostaneš dovnitř, už se nedostaneš ven!
241
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Vraťte se sem!
242
00:26:18,700 --> 00:26:23,200
Vysoký! - Odpusť mi.
Bohové mu vzali rozum.
243
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Už jsem jednou řekl, abych se tam zastavil.
244
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Jsou rychlejší v boji a
navzájem, než abychom si ubližovali.
245
00:26:38,400 --> 00:26:40,300
Jste tam! Římský!
246
00:26:40,700 --> 00:26:43,500
Drž hubu!
- Ne, nech ho mluvit.
247
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
Pokud hledáte popularitu,
248
00:26:47,300 --> 00:26:50,800
děláš dobře, že to tady hledáš.
Toto jsou skuteční lidé z Ctesiphonu!
249
00:26:51,500 --> 00:26:53,800
Nešťastný lid, jak vidíte!
250
00:26:54,100 --> 00:26:57,200
Přivedli jste nás do tohoto stavu!
Viz svou ušlechtilost!
251
00:26:57,300 --> 00:27:00,600
co chceš?
Aby byl propuštěn mezi své rebely?
252
00:27:01,300 --> 00:27:05,600
A ty si myslíš, že bychom měli
přijímat jako slavný dobyvatelský hrdina?
253
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Slyšíš ty ovace?
254
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
Nyní vás představím
některé z nejnadšenějších.
255
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
Už jsi dobyl bláznivého starého Carabeta!
256
00:27:19,700 --> 00:27:23,900
Další velmi rád, že tě poznávám: Teki,
provinil se tím, že dal o jeden pytel pšenice méně
257
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
mužům, kteří od něj požadovali svůj hold!
Vidíš toho muže s rukou ve vzduchu?
258
00:27:27,900 --> 00:27:30,500
Je to jeho způsob kletby.
Jmenuje se Burdick!
259
00:27:30,700 --> 00:27:34,000
Vyřízli ti jazyk
když mu bylo 12 let!
260
00:27:35,200 --> 00:27:38,400
A každý z těchto mužů má a
jiný příběh k vyprávění.
261
00:27:43,800 --> 00:27:47,600
Pokud je pravda, co jsi řekl, ukážu to
pro vás skutečný význam římské spravedlnosti.
262
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
Ale pokud to není pravda, budete toho litovat!
263
00:27:52,800 --> 00:27:56,700
No tak, říká vám Asclepius pravdu?
- Proč si myslíš, že jsem tě sem přivedl?
264
00:28:01,100 --> 00:28:03,500
Osvoboďte všechny tyto muže!
- Počkej, tribune.
265
00:28:03,700 --> 00:28:06,000
Berete na sebe velkou zodpovědnost.
266
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Nepřipustím, že naše zákony
Římané jsou špatně vedeni.
267
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
A co se týče zodpovědnosti, tak já
Jsem připraven to přijmout!
268
00:28:11,700 --> 00:28:14,200
Slyšeli jste, co řekl!
Plňte rozkazy!
269
00:28:42,800 --> 00:28:44,900
Jak vás zařadili mezi ženy?
270
00:28:45,200 --> 00:28:49,400
Nech mě mluvit! Se ženami jsi v pohodě.
Nemusí chovat psy.
271
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Poslouchej, tribune! Poslouchejte ten jazyk!
272
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Jaká škoda, taková krásná tvář
neobsahuje nic než ocet.
273
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Tato dívka...
Chci to přinést do mého pokoje.
274
00:29:02,600 --> 00:29:06,800
bude hotovo. - Raději se nechám zbičovat
k smrti tady! - Ticho!
275
00:29:08,300 --> 00:29:11,400
Zdá se, že ovčák je také přítel.
Proč ji také neosvobodíš?
276
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
Mohou si tak vzájemně pomáhat.
277
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Pokud pro mě máte nějaký design...
Ošklivá bestie! Můžete na to zapomenout!
278
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
Ve skutečnosti jsem...
- Ženy...
279
00:29:21,500 --> 00:29:26,100
Líbí se mi trochu víc...
rozumíš? - Velmi dobře.
280
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Přiveďte je oba do paláce.
281
00:29:34,800 --> 00:29:38,900
Nech mě jít! - Opatrujte se! Ublížil jsi jí!
- Zabiju tě!
282
00:29:44,500 --> 00:29:46,200
Osvoboďte všechny tyto ženy.
283
00:29:52,600 --> 00:29:56,700
Silný muž, zcela bez ambicí.
- Dobře?
284
00:29:56,900 --> 00:30:01,400
Bývají upřímní.
Nikdy nemůžete odhadnout, co udělají příště.
285
00:30:01,700 --> 00:30:06,000
Marcus Numidius je voják. Co se počítá
jeho důležité vztahy s Římem.
286
00:30:06,300 --> 00:30:08,700
To jsou vaše myšlenky
létat, princezno?
287
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Řím není Ktésifon.
288
00:30:10,600 --> 00:30:13,800
Pozval mě, abych šel s ním.
- Opatrujte se.
289
00:30:13,900 --> 00:30:16,600
Řím poskvrní dokonce i
krása jako ta tvoje.
290
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Zničí vás svou lhostejností.
291
00:30:19,100 --> 00:30:22,700
Po několika měsících úspěchu,
budete rychle zapomenuti.
292
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
To, co jsi udělal, je nepředstavitelné:
propustit vězně.
293
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Proč myslíš, že tam byli?
294
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Nevím. Nic neudělali.
- To říkáš.
295
00:30:35,900 --> 00:30:38,900
Nespokojení jsou jako špatná jablka.
Stačí jeden, aby zničil dalších sto.
296
00:30:39,100 --> 00:30:42,800
Copak tomu 30 let nerozumíš
V této zemi jsem strádal,
297
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
stavění na písku, hraní a
Hra nenávisti, frakce a embarga!
298
00:30:47,100 --> 00:30:49,800
Pokud kamínek z této stavby
je dojatý,
299
00:30:49,900 --> 00:30:53,300
nebo je dokonce odstraněna malá větev,
všechno se rozpadne.
300
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
Víš, co by se stalo
kdyby vypukla vzpoura?
301
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Máte posádku, která by to mohla obsahovat.
302
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
Moje posádka je k ničemu kromě herectví
jako můj doprovod při oficiálních ceremoniích.
303
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
A co 17. legie?
- Jsou to tři dny pochodu odtud.
304
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Pro nás by to sotva stihlo
prokázat pohřební pocty.
305
00:31:09,600 --> 00:31:12,700
co očekáváš? Zavřete
mé oči a přijmi nespravedlnost!
306
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
Toto je velmi tajemná země
a těžké vládnout.
307
00:31:16,100 --> 00:31:18,600
Zde se mísí úsměv a nenávist.
308
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Pití!
309
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
Ty první. - Já?
- Ano.
310
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
V Římě k tomu používáme kočky
když máme podezření. - Velmi dobře.
311
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
Zbláznil ses?
Počkejte tady!
312
00:31:45,500 --> 00:31:48,800
Vidět? Byl to jed a měli jsme ho vypít.
313
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Vidíte teď, co je východ?
- Nemám rád tvůj východ, Chrysippe.
314
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
Donutím tě změnit názor.
315
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Římské gladiátorské představení!
Uvidíte, jak Asclepius bojuje.
316
00:31:59,300 --> 00:32:02,200
Ale je to rebel. Nebo vy
zabít nepřítele nebo ho osvobodit!
317
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
A proč bych si ho měl dělat
Mučedník, nebo udržet rebela naživu?
318
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
Smrt gladiátora je nejvíc
anonymní a nejméně provokativní.
319
00:32:09,700 --> 00:32:12,400
A pak, když myslíš
v něm je to nejvhodnější.
320
00:32:12,700 --> 00:32:14,900
Smrt jako podívaná!
321
00:32:15,200 --> 00:32:17,300
Muži, kteří zahynuli v boji
jsou promarněné:
322
00:32:17,300 --> 00:32:21,200
nikdo je nevidí umírat o samotě
na bojišti bez diváků.
323
00:32:21,500 --> 00:32:26,200
Věřte mi, svět se bude zdát
Je to jiné, když se na to podíváte takto.
324
00:32:27,400 --> 00:32:31,000
Dobře, Marcusi.
Nechal jsem tě zkrotit svého malého hada.
325
00:32:31,900 --> 00:32:35,100
Jen pozor, teď to
víš, že je jedovatý.
326
00:32:36,400 --> 00:32:40,300
Rozhodl jsem se, co s tebou udělám.
- Se mnou? Žádný!
327
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
co jsi čekal? rozhodl jsem se
využít vás tam, kde můžete být užiteční.
328
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Řekli mi, že rozumíš
léků, že?
329
00:32:50,300 --> 00:32:52,900
Vadilo by ti se postarat
velmi nemocného dítěte?
330
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
Pokud je to římské dítě, tak ne!
- No, co když je to tvůj král?
331
00:32:57,600 --> 00:33:01,400
nevěřím ti.
- Vaše oči tomu uvěří, až to uvidíte.
332
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Asclepius je silný a mazaný. Velmi umí
Dobře absolvujte první zkoušku.
333
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
A zničit naše plány.
334
00:33:09,200 --> 00:33:14,600
Pokud se to stane, Bart, nestane se
musí opustit arénu živý!
335
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Muže můžete považovat za mrtvého.
336
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
A můžete to považovat za své.
337
00:33:25,500 --> 00:33:30,000
Osroe! Vzal jsi všechny léky,
není to tak? - Ano, ale bylo to špatné.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Už to nechci.
339
00:33:36,200 --> 00:33:39,900
Jsi krásná, Zahar. líbí se mi
vy. - Líbí se ti to? - Určitě.
340
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
Vezměte si něco z toho.
341
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
Proč teta Amira nikdy
hrát se mnou?
342
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Protože princezna ano
zaneprázdněný vládnutím.
343
00:33:49,100 --> 00:33:52,500
Co to znamená vládnout?
- Osroe! - Vládnout znamená snažit se...
344
00:33:54,200 --> 00:33:57,500
Zahrajeme si ještě trochu?
- Prosím, neříkej mi králi!
345
00:33:57,800 --> 00:34:00,800
Marcus nikdy neříká král.
Jen Osroe nebo malý chlapec.
346
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Mám to radši takhle,
Znamená to, že jsme přátelé.
347
00:34:07,100 --> 00:34:09,500
Osroe!
- Osroe!
348
00:34:12,400 --> 00:34:13,500
Osroe!
349
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
Harmonie! Eunay!
Opatrně!
350
00:34:17,600 --> 00:34:20,500
Vezměte ho zpět do paláce.
Rychle!
351
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Proč? To je monstrózní!
352
00:34:40,700 --> 00:34:42,500
Harmonie!
- Co je?
353
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Osroe, král! Otravují ho!
354
00:34:45,400 --> 00:34:48,300
co to říkáš? jsi blázen?
- Mám důkaz, jsem si tím jistý!
355
00:34:48,500 --> 00:34:52,700
Potřebuji speciální lektvar na záchranu
chlapče, je to nutné. Můžete mi pomoci!
356
00:34:53,000 --> 00:34:56,600
já? Jsem jen chudý, ignorantský otrok.
- Ale smíš opustit zdi.
357
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Jsem bedlivě sledován.
- Řekni mi, co mám dělat.
358
00:34:59,700 --> 00:35:03,800
Znáte Zarbaszed? Ten starý muž, který
sbírá bylinky a vyrábí léky. - Ano.
359
00:35:04,100 --> 00:35:05,900
Řekni mu, že jsem tě poslal a že...
360
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
Ramnes! Zbytek je tady.
361
00:35:25,800 --> 00:35:29,400
Rychle! Udělejte ty zákopy!
Jsou naší jedinou obranou!
362
00:35:29,800 --> 00:35:33,600
Ani jeden Říman by neměl uniknout resp
budeme mít celou legii na zádech!
363
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Asclepius a Bart, jsi na řadě!
364
00:35:59,900 --> 00:36:02,400
Znám tvou slávu, Asclepiusi,
ale můj je stejně velký jako tvůj.
365
00:36:02,700 --> 00:36:04,600
Modlete se ke svým bohům.
366
00:36:04,700 --> 00:36:08,000
Dnes neprohraju.
Spousta lidí si na mě vsadila.
367
00:36:08,300 --> 00:36:12,200
A nikdy nezklamu důvěru
Caesara a mého nového mistra Chrysippa.
368
00:36:12,400 --> 00:36:15,600
Uříznu ti hlavu
ve třetím útoku.
369
00:36:21,800 --> 00:36:25,300
Hodně štěstí, Asclepiusi.
Jestli žiješ, uvidíme se později.
370
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Proč? Co se stalo? Kde je Bart?
371
00:36:51,500 --> 00:36:54,700
Zahrnul jsem malou obměnu vašeho
podívaná. Doufám, že se vám to líbí.
372
00:37:13,500 --> 00:37:16,200
Ale tohle je vražda!
- Posaď se!
373
00:38:44,100 --> 00:38:47,100
Velkolepý souboj! Velkolepý!
374
00:38:47,700 --> 00:38:51,900
Potřeboval jsem mrtvého gladiátora,
Amira. Ne od hrdiny.
375
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
Je lepší, abychom se vrátili
k boji proti sobě.
376
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
Ty vrahu! Vaše kůže ne
Nestojí to ani za 100 sesterciů!
377
00:40:11,800 --> 00:40:15,600
Poslouchejte, jak ti idioti křičí.
slyšíš? Hledají mršinu!
378
00:40:15,800 --> 00:40:17,300
Stále po nich není ani stopy.
379
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
Dobrý?
- Zatím nic.
380
00:40:39,200 --> 00:40:41,800
Proč?
-Vidíš, Marcusi,
381
00:40:42,200 --> 00:40:46,600
Mluvil jsem s tebou o smrti jako
podívaná. Ale Ktésifón není Řím.
382
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Všichni tito muži patří mně.
383
00:40:55,600 --> 00:41:00,600
Jste tady. Tam je hlídka.
Buďte rychlí. - Počkej tady na mě.
384
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Co děláš, krásko?
- Hry mě nudí.
385
00:41:07,100 --> 00:41:09,600
Tak jste se rozhodli najít
Další zábava, že?
386
00:41:09,900 --> 00:41:13,400
Jestli máš trochu času, Romane.
- Vždycky jsem chtěl krásnou dívku, jako jsi ty.
387
00:41:13,700 --> 00:41:15,900
Zajímalo by mě kolik
ostatní jste to řekl.
388
00:41:22,900 --> 00:41:25,400
Nech mě jít!
Nech mě jít!
389
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Tudy! Následuj mě!
390
00:42:11,600 --> 00:42:13,900
Podívejte! Podívejte! On ho zabije!
391
00:42:14,300 --> 00:42:17,600
Proč pláčeš, Zahare?
Měl bys být šťastný.
392
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
Asclepius je rebel. - Není rebel!
Je jedním z vašich poddaných!
393
00:42:22,200 --> 00:42:26,100
Voják, který musel zemřít
ne tím, že vás bude bránit, ale tím, že je budete bavit!
394
00:42:26,400 --> 00:42:27,500
Zahare! Počkejte!
395
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Ne, Lucane! Žádný!
396
00:43:18,900 --> 00:43:22,700
Asklépius! - Ramnes!
- Jsi v bezpečí. Tvůj meč.
397
00:43:50,300 --> 00:43:52,700
Marcusi! Marcusi!
Guvernér umírá.
398
00:43:54,900 --> 00:43:58,500
Podívej se na ně, Marcusi.
Jsou to ti samí, které jsi osvobodil.
399
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Máš pravdu.
400
00:44:00,600 --> 00:44:05,100
Kromě toho je dobré zemřít jako jeden
hrdinou před všemi těmito lidmi.
401
00:44:05,400 --> 00:44:08,700
Nevím, koho vinit,
ale přísahám ti... - Legie, Marcusi!
402
00:44:08,900 --> 00:44:10,500
Zůstala jen legie.
403
00:44:10,600 --> 00:44:14,300
Nemluv. Přesunu tě odtud.
- Už je pozdě.
404
00:44:14,600 --> 00:44:17,000
Všechno se stmívá...
405
00:44:23,800 --> 00:44:26,900
Vpřed! Rychlý!
Následuj mě!
406
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Vypadni z města!
407
00:44:29,700 --> 00:44:32,700
Stáhněte se před posilami!
408
00:44:33,500 --> 00:44:37,200
Rychle! Rychle!
Vpřed!
409
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
Jdeme! Jdeme!
410
00:44:49,500 --> 00:44:53,600
Dostaňte ty lidi odsud! opatruj se
z armády, jdu do legie!
411
00:45:01,400 --> 00:45:02,700
Dlouhé kroky!
412
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Marcusi, uteč, to je past!
- Varujte legii!
413
00:46:01,800 --> 00:46:03,100
Takže je to pravda?
414
00:46:03,700 --> 00:46:07,100
odcházíš?
- Ano, jdeme: já a moje zlato.
415
00:46:07,200 --> 00:46:10,100
Opustíš mě v takovou chvíli?
- Je na to nejlepší čas.
416
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Bez Marca Numidia a římské legie,
Asclepius nás roztrhá na kusy.
417
00:46:14,100 --> 00:46:17,100
Jaký jsi zbabělec!
- Ano, a to nepopírám.
418
00:46:17,300 --> 00:46:21,800
No, pokud nechceš přijmout pomoc
nabídl... - Skythové?
419
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
Přijdou, budete-li si přát.
- A nikdy neodejdou.
420
00:46:25,800 --> 00:46:28,900
Vidím, že mi nevěříš.
A v mých lidech.
421
00:46:29,000 --> 00:46:33,200
Navíc jsou tak daleko.
- Ne tak moc, jak bys chtěl.
422
00:46:33,800 --> 00:46:35,100
Havárie!
423
00:46:37,100 --> 00:46:38,200
kdo to je?
424
00:46:39,500 --> 00:46:42,800
Muž vždy připravený prodat
nepřátelé nebo nepřátelé na požádání.
425
00:46:43,000 --> 00:46:46,200
� Procházení. Může dostat
tolik mužů, kolik chcete.
426
00:46:46,400 --> 00:46:51,000
Dost na pokrytí pláně,
Princezno, pokud je naše smlouva jasná.
427
00:46:51,400 --> 00:46:53,700
Každý mrtvý bude stát dvakrát tolik než živý.
428
00:46:53,900 --> 00:46:57,400
A koně a mezci...
- Platba musí být ve zlatě, Amiro.
429
00:46:57,600 --> 00:47:00,500
S určitými zárukami, že my
budeme jim říkat... důstojníci.
430
00:47:01,000 --> 00:47:03,100
Moje slovo nestačí?
431
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
Snaž se mě pochopit, princezno:
V Arménii je král.
432
00:47:08,100 --> 00:47:12,300
A teď za něj rozhoduje Řím
Guvernér Crisippus je mrtvý.
433
00:47:12,700 --> 00:47:14,900
Koho Římané pošlou?
434
00:47:15,100 --> 00:47:18,100
Bude vaším přítelem?
Nebo tvůj nepřítel?
435
00:47:18,600 --> 00:47:23,300
V druhém případě může malý Osroe
dokud nezavrhne princeznu Amiru.
436
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
co my?
437
00:47:25,700 --> 00:47:29,300
Kdo by nám zaplatil za naše mrtvé?
- No, stále ses nerozhodl?
438
00:47:29,500 --> 00:47:33,400
Asclepius nevypadá jako zločinec
svoboda. Je to rebel!
439
00:47:33,800 --> 00:47:35,900
Kdo by chtěl trůn Arménie.
440
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
Ten trůn může být klidně náš.
441
00:47:38,700 --> 00:47:42,200
Jediná překážka pro vás
bezpečnost a její triumf
442
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
Je to jen kluk.
443
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Dobře se rozhlédněte, Romane.
444
00:47:50,400 --> 00:47:53,200
Tohle je poslední šance
budete muset vidět slunce.
445
00:48:27,800 --> 00:48:30,700
Zastávka!
Zastav toho koně!
446
00:48:39,900 --> 00:48:41,600
Pokračuj! Rozvažte ho!
447
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
Ještě se chceš smát?
448
00:48:56,300 --> 00:48:58,300
Je to jediná zbraň, která mi zbyla.
449
00:48:58,800 --> 00:49:01,700
Jste krutý a nebezpečný muž
pro své vlastní lidi.
450
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
Udělal jsem chybu, že jsem tě nezabil!
451
00:49:04,200 --> 00:49:06,800
Nemluvíš o odvaze, ale o nevědomosti.
452
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
co o mně víš?
- Dost na to, abych tě poznal.
453
00:49:10,200 --> 00:49:13,100
Zasloužíš si tu smrt
Crysippus to pro vás vybral.
454
00:49:13,700 --> 00:49:15,400
Smrt otroka!
455
00:49:16,900 --> 00:49:20,300
Ne, ne, Asklépie! Osvobodil
Vězni, na to nesmíte zapomenout!
456
00:49:20,600 --> 00:49:24,400
Co získáte jeho zabitím? Kdy
je mrtvý, nebude k ničemu. - Pořád!
457
00:49:24,500 --> 00:49:27,400
Nechápeš, že je to jen on
můžeš nás zachránit?
458
00:49:27,800 --> 00:49:30,500
Pokud legie přijde, bude
hrozný masakr.
459
00:49:30,700 --> 00:49:33,900
A nic tím nezískáme
stejně jako krev za naši vzpouru.
460
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Amira určitě zvítězí
tak či onak.
461
00:49:39,900 --> 00:49:42,200
Možná se k nám tento Říman bude chovat spravedlivě.
462
00:49:43,700 --> 00:49:46,100
Kdybyste ho mohl přivést k naší věci.
463
00:49:47,300 --> 00:49:48,500
Nechte ho jít.
464
00:49:50,100 --> 00:49:52,400
Varuji vás, ztrácíte čas.
465
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
Počkejte, než budete soudit.
466
00:49:54,600 --> 00:49:57,400
Osud lidí je
v sázce, Marcus Numidius.
467
00:49:57,700 --> 00:49:59,900
A uslyšíte nás až do konce.
468
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Proč je tak tma?
Podej mi ruku. Zapalte lampu!
469
00:50:07,900 --> 00:50:09,500
Pomoz mi vstát.
470
00:50:09,600 --> 00:50:13,400
Víš, že tě miluji, že, Amiro?
moc tě miluji.
471
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
A ty mě taky miluješ, že?
- Ano, Osroe.
472
00:50:17,000 --> 00:50:18,900
Nebojím se kdy
Jsem s tebou.
473
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
Studený! Jako by byla zima.
Amira!
474
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Postarej se o něj!
475
00:50:28,400 --> 00:50:30,500
Amiro, je mi tak chladno!
476
00:50:30,700 --> 00:50:32,900
Zavolejte Zaharovi!
Dovolte mi ji vidět!
477
00:50:33,400 --> 00:50:34,700
Nemůžu!
478
00:50:34,800 --> 00:50:38,200
Už to nevydržím!
To, co jsem udělal, je hrozné!
479
00:50:38,500 --> 00:50:40,300
Jestli mi bude pořád volat
já se zblázním!
480
00:50:40,500 --> 00:50:44,000
Odvahu, má královno, pár
okamžiky tě dělí od trůnu.
481
00:50:47,000 --> 00:50:50,500
Je čas skončit nadobro
slzy tohoto dítěte.
482
00:50:51,500 --> 00:50:55,900
Nesnáším ho! Nesnáším ho za mě
ať tak trpíš! Bojím se ho!
483
00:50:59,500 --> 00:51:01,900
Osroe!
co se mu stalo?
484
00:51:02,100 --> 00:51:05,900
Bylo mu velmi dobře. Dělal si srandu
když se najednou začal třást a sténat.
485
00:51:06,400 --> 00:51:10,300
Přivedli jsme ho sem. - Proč ne
Zavolali mě? - Amira byla s ním.
486
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
Přineste Tyrianovu mast a přikrývku
horké. A džbán plný vody.
487
00:51:15,200 --> 00:51:16,500
Zahare!
488
00:51:17,000 --> 00:51:20,400
Jsi to ty, Zahare?
Je mi tak špatně!
489
00:51:20,700 --> 00:51:24,400
co jsi vzal? co ti dali?
- Nic, Zahare.
490
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Osroe, jsem tady.
491
00:51:27,200 --> 00:51:30,300
Tady vedle tebe.
Pociť moje ruce ve svých.
492
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
Řekni mi skvělý příběh.
493
00:51:33,700 --> 00:51:36,100
To mě nechá spát.
494
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
Okamžitě zavolejte Amiře.
Král umírá!
495
00:52:12,000 --> 00:52:15,300
Nenechávej mě samotného!
já se bojím!
496
00:52:16,100 --> 00:52:17,900
Ne, Osroe, nenechám tě samotného.
497
00:52:18,100 --> 00:52:21,600
Pokud k nám budou bohové laskaví, budete
mít dobrý spánek a šťastné probuzení.
498
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Tohle musíš vypít hned.
499
00:52:24,300 --> 00:52:25,400
Hořet!
500
00:52:25,700 --> 00:52:29,600
Proč? Hořet!
- Tvůj život padá na popel. Pití!
501
00:52:32,400 --> 00:52:34,700
Osroe! Osroe!
502
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
Pomozte mi! Nenechávej mě samotného, Zahare!
503
00:52:39,600 --> 00:52:42,600
Hořet... hořet!
504
00:52:50,600 --> 00:52:52,300
A kolik ti tehdy bylo?
505
00:52:52,300 --> 00:52:55,800
17.
A od té doby nedělám nic jiného než zabíjím.
506
00:52:56,000 --> 00:52:59,700
Ve všech arénách říše.
Každý den jiný muž.
507
00:53:00,200 --> 00:53:02,500
Zezadu úplně cizí člověk
železné masky.
508
00:53:03,800 --> 00:53:07,600
Zvykl jsem si na zabíjení jako a
srp, který hroznu bolí.
509
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
A pak jsem potkal Ramnese.
510
00:53:11,200 --> 00:53:13,400
Byla otrokyní
prodány do Libye.
511
00:53:14,700 --> 00:53:16,800
Jsem z nedaleké vesnice.
512
00:53:17,000 --> 00:53:19,400
Jednoho dne Amiřiny jednotky
Přišli k našim branám.
513
00:53:19,600 --> 00:53:23,500
A vítáme je chlebem a solí
podle našich zvyklostí.
514
00:53:23,700 --> 00:53:28,700
Vypálili celou vesnici. Zabili
staré a deportované mladé.
515
00:53:28,900 --> 00:53:32,200
Tehdy jsem utekl a tak
Začal jsem boj proti Amiře.
516
00:53:32,300 --> 00:53:35,100
Nechtěl jsem naše lidi
nadále obětovat
517
00:53:35,400 --> 00:53:39,400
k rozmarům zkažené ženy
a ministr bez arménské krve.
518
00:53:39,600 --> 00:53:42,800
Je to hrozné. Nikdy jsem nevěřil
že věci mohou být takové.
519
00:53:43,300 --> 00:53:46,100
Vy ani Řím jste to nemohli vědět
co se tady dělo.
520
00:53:46,300 --> 00:53:50,000
Ale pamatujte: spravedlnost je na naší straně!
521
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
Možná ještě něco zvládnu.
522
00:53:54,000 --> 00:53:57,600
Ale budete muset mít plnou důvěru
já, Asclepius. - Co chceš?
523
00:53:57,900 --> 00:54:00,100
Jen jedna věc: moje svoboda.
524
00:54:00,700 --> 00:54:03,300
Toto je velmi vážný požadavek.
- Já vím.
525
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
Ale je to jediný způsob, jak můžu
Mohu vyřešit vaši bezpečnost a tuto válku.
526
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
jaké jsou vaše záměry?
527
00:54:19,000 --> 00:54:21,300
Promluvte si s Amirou s autoritou Říma.
528
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
Mám více než jeden soud
v Ktésifonu vedená Lucanem.
529
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
K zaručení mých rozhodnutí to bude stačit.
530
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Myslíš, že můžu věřit a
Romane, kdo proti nám bojoval?
531
00:54:29,600 --> 00:54:34,500
Říman, kterého jsi přesvědčil, Asklépie.
Svým a římským slovem tě nezradím.
532
00:54:41,200 --> 00:54:42,900
Nechám tě jít.
533
00:54:43,400 --> 00:54:48,200
Ale pokud se nevrátíte do 3 dnů,
jejich krev bude na vaší hlavě.
534
00:54:48,500 --> 00:54:51,600
Protože je zabiju svým
vlastní ruce, jeden po druhém.
535
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
Toto je železný a zlatý meč.
536
00:54:54,900 --> 00:54:57,900
I tak ať vládne tvá
být mocný a prosperující.
537
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
Toto je voda posvátného pramene.
538
00:55:01,100 --> 00:55:03,700
I tak je to jasné
jeho působení na trůnu.
539
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
Toto je země jeho říše.
540
00:55:11,000 --> 00:55:13,700
Chraňte ji a chraňte ji
žiješ.
541
00:55:22,600 --> 00:55:27,400
A to je koruna, kterou nasazuji
vy ve jménu arménského lidu.
542
00:55:29,900 --> 00:55:32,000
Ukončete tuto korunovaci, otče!
543
00:55:33,900 --> 00:55:35,600
Vítej zpět, Romane!
544
00:55:35,800 --> 00:55:38,200
Možná nevíte, že
Král Osroe je mrtvý.
545
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
Nemluvím s tebou, ale s Amirou!
546
00:55:40,500 --> 00:55:43,900
Ve jménu Říma ti přikazuji
opustit tuto zemi a tento trůn!
547
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Obávám se vaší důvěry v Řím
je nějak přehnané.
548
00:55:47,600 --> 00:55:49,800
Musím předpokládat všechny
odpovědnosti a pravomocí
549
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
až do legitimní vlády
být ustaven!
550
00:55:53,100 --> 00:55:55,400
Ale moje vláda je již legitimní.
551
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
Není na vás, abyste se rozhodli.
Následující objednávky jsou moje:
552
00:55:58,900 --> 00:56:03,100
okamžité zatčení Burcally a jeho
vyhnanství! Skončeme s touto fraškou!
553
00:56:03,400 --> 00:56:07,000
Máš pravdu. Udělejme s tím konec.
Ale ne tak, jak byste chtěli.
554
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
Poslední scéna se změnila.
555
00:56:13,600 --> 00:56:15,700
Citáty! Zatkněte tohoto muže!
556
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
Chudák Marcus, ze všech lidí
Ve vašich ostatních darech máte nezkušenost.
557
00:56:24,200 --> 00:56:27,200
Něco velmi nebezpečného je ve válce,
ať už v politice.
558
00:56:28,000 --> 00:56:31,500
Je to škoda. Ale já jsem
donucen tě popravit.
559
00:56:32,100 --> 00:56:34,200
Zradil jsi svou vlastní zemi!
560
00:56:34,700 --> 00:56:36,900
Budete se hádat s a
muž, který umírá.
561
00:56:37,100 --> 00:56:41,300
Vykonáte to před úsvitem a uděláte to
Pověste ho na stěny se šípem v hrudi.
562
00:56:41,900 --> 00:56:44,200
Je škoda, že tě Asclepius nezabil.
563
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
V tom případě bychom mohli
udělal ti pěkný pohřeb.
564
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
Nejsi spokojen, Marcusi Numidiusi?
565
00:56:51,900 --> 00:56:57,300
Řím bude velmi rád, že bude mít a
nový hrdina. A nový mučedník.
566
00:56:58,000 --> 00:56:59,500
Odveďte ho!
567
00:57:00,500 --> 00:57:02,200
Ještě to nespouštějte.
568
00:57:02,200 --> 00:57:05,700
Pokud se věci pokazí, my
Můžeme nabídnout výměnou jeho hlavu.
569
00:57:19,200 --> 00:57:21,300
Harmonie! To jsem já, Zahar!
570
00:57:21,500 --> 00:57:24,300
Pospěšte si, otevřete!
Otevřete, pro lásku bohů!
571
00:57:25,200 --> 00:57:26,300
Zahare!
572
00:57:26,400 --> 00:57:28,500
Jste tady v tuto dobu?
Co je to?
573
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Marcus Numidius byl zajat.
Amira ho zabije!
574
00:57:31,500 --> 00:57:34,700
jako?
Marcus Numidius byl zajat!
575
00:57:34,900 --> 00:57:36,700
Co se stalo?
- Lucanus žije!
576
00:57:36,900 --> 00:57:39,200
Nechal jsem to tady schované.
Byli by ho zabili.
577
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
Marcus je v paláci. - Co se stalo
s ním? - Zabijí ho!
578
00:57:43,700 --> 00:57:46,300
co budeš dělat?
- Nemůžu ho opustit!
579
00:57:46,500 --> 00:57:49,900
Ale jsi sám! - Pošlete Zahar zpět!
Vaše nepřítomnost by neměla být cítit.
580
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
Lucanus má pravdu. Radši teď běž.
581
00:57:52,700 --> 00:57:57,200
Půjdu po pohřbu do hrobky
králů. Sejdeme se tam. Rychle!
582
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Takže opravdu máte v úmyslu jít?
- Ano.
583
00:58:03,100 --> 00:58:05,000
Nejsi rád, že se mě zbavíš?
584
00:58:05,200 --> 00:58:09,100
Vrátím se, neboj.
Plevel nelze nikdy zabít!
585
00:58:16,900 --> 00:58:18,100
Lucanus!
586
00:58:43,100 --> 00:58:45,900
co tady děláš?
- Stejné jako ty.
587
00:58:48,600 --> 00:58:50,700
Dobrý. Jdi a přibliž se trochu blíž.
588
00:59:31,800 --> 00:59:33,500
No, jsem na řadě.
589
00:59:34,800 --> 00:59:35,900
7!
590
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Jdeme!
591
01:00:32,000 --> 01:00:33,300
Marcusi!
592
01:00:35,400 --> 01:00:37,200
Marcusi!
- Tady!
593
01:00:37,300 --> 01:00:39,200
Jsem tady, Lucane!
594
01:01:01,300 --> 01:01:04,300
Je mrtvý!
- Pospěšte si, dovnitř vězení!
595
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Lucanus!
Lucanus!
596
01:01:21,900 --> 01:01:25,100
Přicházejí posily.
- Existuje nějaký jiný způsob? - Tudy!
597
01:03:28,300 --> 01:03:31,000
Lucane, pojď!
- Ano!
598
01:03:54,400 --> 01:03:58,200
Marcusi!
Procházíte východní bránou.
599
01:03:58,400 --> 01:04:00,600
A jdu tudy.
Bude pro ně těžší nás vzít.
600
01:04:00,800 --> 01:04:03,600
Dobrý. Kde bychom se měli znovu setkat?
- V hrobce králů.
601
01:04:03,900 --> 01:04:07,200
V ose Akkerzhan.
- Správně. Kéž nám bohové pomáhají!
602
01:04:25,200 --> 01:04:26,300
Harmonie!
603
01:04:44,300 --> 01:04:47,000
Vidět? Vrátil jsem se.
604
01:04:47,400 --> 01:04:49,700
Nikdy nesplním své sliby.
605
01:04:56,800 --> 01:04:59,700
Chci odejít s úsměvem.
606
01:04:59,900 --> 01:05:01,700
Proto jsem se k tobě vrátil.
607
01:05:02,200 --> 01:05:04,600
Nesmíš plakat.
- Nemůžu si pomoct.
608
01:05:05,200 --> 01:05:08,000
Jestli mě miluješ, nebudeš plakat.
- Miluji tě?
609
01:05:08,200 --> 01:05:10,900
Miloval jsem tě víc než
kdokoli v mém životě.
610
01:05:11,300 --> 01:05:14,400
Vidíte, jsme upřímní
v přítomnosti smrti.
611
01:05:14,500 --> 01:05:16,700
Nikdy jsi se mnou takhle nemluvil.
612
01:05:18,700 --> 01:05:22,400
Jsem si jistý, že bychom měli život
Jsme rádi, kdybychom mohli zůstat spolu, že?
613
01:05:23,600 --> 01:05:25,200
Měli bychom dům,
614
01:05:25,300 --> 01:05:28,700
a děti...
Krásná jako ty a silná jako já.
615
01:05:29,100 --> 01:05:31,500
V noci sedět,
616
01:05:32,500 --> 01:05:37,500
před našimi dveřmi, čeká na mě.
Je dnes večer, Harmony.
617
01:05:39,700 --> 01:05:41,400
Vidíš, Harmonie!
618
01:05:41,800 --> 01:05:44,900
Vracím se domů... k tobě.
619
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
Tady jsem.
620
01:05:47,400 --> 01:05:51,100
Ano.
A běžím k tobě, když tě vidím.
621
01:05:51,600 --> 01:05:55,000
Směješ se a začneme bojovat
jako vždy.
622
01:06:00,000 --> 01:06:02,700
Vidět? Dýchá, žije!
623
01:06:04,100 --> 01:06:05,900
Je naživu! Je to živé!
624
01:06:06,100 --> 01:06:09,400
Je zachráněn! Král je v bezpečí!
625
01:06:31,100 --> 01:06:32,200
Marcusi!
626
01:06:36,700 --> 01:06:37,900
Marcusi!
627
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
Vidíte, jak je všechno jednoduché?
Miluješ mě.
628
01:06:53,100 --> 01:06:57,600
Já už nic nevím.
Vždy ve mně byl boj.
629
01:06:57,900 --> 01:07:02,200
Měl bych tě nenávidět. - Ale už je to hotové.
Teď, když máš pravdu o nás.
630
01:07:03,500 --> 01:07:05,800
Musím to vysvětlit
tolik věcí pro tebe.
631
01:07:06,200 --> 01:07:09,900
Ale byl jsi zraněný!
- To nic. - Vyléčím tě sám.
632
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Moje láska.
633
01:07:20,800 --> 01:07:24,600
Jste si jisti, že lektvar opravdu bude
práce? - Mám. Nebojte se.
634
01:07:24,800 --> 01:07:26,500
Zdá se to téměř nemožné.
635
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
Marcusi.
636
01:07:34,400 --> 01:07:36,500
Lehni si sem. Musíte odpočívat.
637
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
Ano. musím počkat
až do noci.
638
01:07:42,500 --> 01:07:44,000
Musím triumfovat.
639
01:07:44,500 --> 01:07:48,800
Pokud včas nezavolám legii,
Pro Asclepia to bude masakr.
640
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Ano, zavolám vám při západu slunce.
641
01:07:51,200 --> 01:07:54,700
Do noci je dlouhá cesta.
- Ano, Marcusi.
642
01:08:07,300 --> 01:08:10,700
Věřím ve své srdce,
Vždycky jsem tě miloval, drahý Marcusi.
643
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
Milý!
644
01:08:24,100 --> 01:08:27,200
Zahare! Je tu skupina Skythů
stojí za to níže!
645
01:08:27,400 --> 01:08:29,700
Co když přijdou tudy?
646
01:09:02,400 --> 01:09:03,900
Tudy! Zachyťte ji!
647
01:09:34,800 --> 01:09:35,900
Osroe!
648
01:09:37,300 --> 01:09:38,900
Marcusi! jsi tady?
649
01:09:39,800 --> 01:09:43,200
Venku byl Zahar a parta mužů
Chytili ji a odvlekli pryč!
650
01:09:43,500 --> 01:09:46,900
Pospěš si, Osroe! Musíme se dostat
Římská legie, co to stojí!
651
01:10:11,400 --> 01:10:14,100
98... 99...
652
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
100.
- Správně.
653
01:10:24,600 --> 01:10:27,700
Tento muž se dívá na mé zlato
jako by už byl jeho.
654
01:10:28,000 --> 01:10:31,400
Raději necháš
Ctesiphon bez ochrany?
655
01:10:34,500 --> 01:10:35,600
Zastávka!
656
01:10:37,100 --> 01:10:40,700
Tady je krásný vězeň.
- Pusť ji dovnitř!
657
01:10:46,100 --> 01:10:49,000
No, je to Osroeova věrná přítelkyně.
658
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
Pojď, zkus to! Nevzdávej to!
659
01:11:15,400 --> 01:11:18,800
Nemůžu jít dál, Marcusi.
Nemůžu.
660
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Přijít! Vezmu tě.
661
01:11:40,800 --> 01:11:43,100
Mluvit! Pokud se nechcete nechat bičovat!
662
01:11:43,300 --> 01:11:46,300
Nemám ti co říct, princezno.
663
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Tato žena není královnou Arménie!
664
01:11:49,100 --> 01:11:52,400
Král Osroe je stále naživu a zdráv.
Římské ruce! - Je král naživu?
665
01:11:52,700 --> 01:11:56,000
A kdo ho zradí, zaplatí
za tuto zradu vlastním životem!
666
01:11:56,200 --> 01:12:00,200
Odveďte toho šíleného lháře!
Nenech ji s nikým mluvit! - Vezmi si ji!
667
01:12:05,500 --> 01:12:07,100
Král žije.
668
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Co myslíš, že to znamená?
669
01:12:10,400 --> 01:12:12,000
Myslím, že to dokážu odhadnout.
670
01:12:12,300 --> 01:12:16,000
Legie je velmi daleko a nikdo
říká, že Říman ji může dosáhnout.
671
01:12:16,200 --> 01:12:19,400
Pro začátek děláme dobře
odstranit našeho nejslabšího nepřítele.
672
01:12:19,600 --> 01:12:20,900
Asklépius?
- Ano.
673
01:12:21,700 --> 01:12:24,900
Ale nesmíme si to dovolit
plýtvání silou.
674
01:12:25,900 --> 01:12:31,500
Budeme pracovat tak, že Asclepius
přijít a dobrovolně se vzdát.
675
01:12:47,700 --> 01:12:52,200
Nejlepší by pro nás bylo jít
pryč odtud. Nyní jste volný.
676
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
I když Říman může vyřešit všechno,
677
01:12:56,000 --> 01:12:58,800
vždy to pro tebe bude lepší
vyhnout se Ctesiphonu.
678
01:12:59,100 --> 01:13:03,100
čeho se bojíš?
- Spousta lidí tě nenávidí.
679
01:13:16,700 --> 01:13:19,600
v čem je problém?
- Skupina žoldáků!
680
01:13:19,700 --> 01:13:21,300
Jdou tudy!
681
01:13:22,400 --> 01:13:23,600
Skythové!
682
01:13:29,500 --> 01:13:33,000
Jste hlavní Asclepius?
- Ano, jsem. co chceš?
683
01:13:33,500 --> 01:13:34,700
poznáváte to?
684
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
Co se stalo s tribunou?
- Je mrtvý.
685
01:13:45,600 --> 01:13:47,400
Mluvit!
- Osroe je také mrtvý.
686
01:13:47,500 --> 01:13:51,000
Amira chce její konec, Asclepius a všichni
hlavy náčelníků s vámi.
687
01:13:51,300 --> 01:13:53,900
Nejchudší část města
Je obklopeno Skythy.
688
01:13:54,100 --> 01:13:57,700
Pokud se nevzdáte vy, vzdají se oni
spálit to. Všichni zemřou!
689
01:13:58,000 --> 01:14:01,300
Ale nesmíš jít, Asklépie!
- Drž hubu!
690
01:14:01,500 --> 01:14:04,500
Jsme připraveni zemřít!
Musíte bojovat!
691
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
Ticho, pejsku!
692
01:14:08,100 --> 01:14:09,400
Máte jeden den.
693
01:14:09,800 --> 01:14:12,700
Pokud se nevzdáte, vzdáte se
vidět plameny z hor.
694
01:14:36,600 --> 01:14:38,900
Kam jdeš, Asclepiusi?
- Ke Ktésifonovi.
695
01:14:39,000 --> 01:14:41,300
Nedám na ně dopustit
masakrovat tolik lidí.
696
01:14:41,400 --> 01:14:44,300
Svoláme horské kmeny.
- Co můžeme zkusit teď?
697
01:14:44,500 --> 01:14:47,100
Asklépius!
- Dej to mému synovi.
698
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Aby si mě pamatoval.
699
01:15:18,300 --> 01:15:21,000
Žádný! Nemůže jít
zemřít takhle!
700
01:16:17,500 --> 01:16:20,100
Tribun Marcus Numidius!
701
01:16:32,300 --> 01:16:33,600
Legie!
702
01:16:44,100 --> 01:16:46,000
Jestli budu pokračovat, zabiju ji.
703
01:16:48,400 --> 01:16:52,600
Upálím tě zaživa!
Zachránil jsi krále, ale sám sebe nezachráníš!
704
01:16:52,900 --> 01:16:54,900
Asclepius se vzdal!
705
01:17:17,800 --> 01:17:19,400
Rychlý! Následuj mě!
706
01:17:20,400 --> 01:17:22,000
Vzali Asklépia!
707
01:17:37,800 --> 01:17:42,500
Jdeme! Zablokujte cestu! Jdeme!
708
01:17:51,600 --> 01:17:54,500
Zastavte nás!
Nenechte je projít!
709
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
Vyžeňte šakaly z našeho
země! Vypadni! Mimo!
710
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
Lidé se vzbouřili!
Propustili Asclepia!
711
01:18:22,800 --> 01:18:24,700
Psi! Uděláme jim konec!
712
01:18:24,800 --> 01:18:27,000
Vpřed! Vpřed!
713
01:18:45,400 --> 01:18:47,100
Skythové přicházejí!
714
01:21:42,000 --> 01:21:45,600
Utéci! Římská legie!
Keesla je mrtvá!
715
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Žádný!
716
01:21:49,100 --> 01:21:51,700
Zastávka! Zastávka!
717
01:21:53,000 --> 01:21:54,900
Zbabělci! Zastávka!
718
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
Žádný!
719
01:22:04,200 --> 01:22:05,200
Žádný!
720
01:22:10,500 --> 01:22:12,800
Vypadni z mého zlata!
- Pojď si pro to!
721
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
Sakra!
722
01:22:38,700 --> 01:22:40,900
Žádný!
- Zahare!
723
01:22:48,500 --> 01:22:49,600
Zahare!
724
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
Milovaný, proč chceš
obětovat se?
725
01:23:20,500 --> 01:23:23,200
Protože tě pořád nenávidím, Marcusi Numidiusi.
726
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
Asklépius!
727
01:23:40,800 --> 01:23:44,400
Marcusi, svěřuji ti Ramnese.
728
01:23:44,800 --> 01:23:48,300
Věřím svým dětem a všem
moji lidé vám.
729
01:23:48,800 --> 01:23:53,700
Jen ty můžeš...
vraťte jim svobodu!
730
01:24:16,900 --> 01:24:19,100
Ať Řím vzdá čest tomuto hrdinovi.
731
01:24:20,200 --> 01:24:23,000
Ať je pohřben jako
vůdce svého lidu.